saka (hill) / moto (bottom)

(For English please go here)
saka (hill) / moto (bottom). So jedenfalls steht es auf Seite 354. Im Japanisch-Englischen Wörterbuch wird „moto“ mit „ehemals“ übersetzt, der Übersetzer von Sakamotos Autobiografie hingegen übersetzt es mit „Bottom“ (Boden). Da mein Japanisch über „ongaku“ nicht wesentlich hinausgeht, muss das leider dahingestellt bleiben. Aber ich verstehe Sakamoto, hoffe ich wenigstens. Ryuichi Sakamoto. Music Sets You Free ist seine Autobiografie.
Ich habe Sakamoto Anfang der achtziger Jahre entdeckt, als ich eine kurzlebige Musiksendung im deutschen Fernsehen namens „Szene“ sah. Dort war – wenn ich mich recht erinnere – der einzige Auftritt des Yellow Magic Orchestra (YMO) im deutschen Fernsehen zu sehen. Und die Band hat mich sofort in ihren Bann gezogen. Sakamotos Buch macht unter anderem klar, dass man beim YMO nicht sagen konnte, wer der kreative Kopf des Projektes war. Die drei Musiker hatten unterschiedliche Sichtweisen, mit denen sie sich der Bandgründung näherten, und was sie substantiell in die Gruppe einbrachten. Zudem gab es Kraftwerk, Moroder und einige andere Vorbilder, die 1978, bei der Bandgründung, entfernt mitspielten und zu einer Art „Dance Techno“ führten. Das YMO nimmt in dieser Autobiografie nur einen kleinen Teil ein, aber schon darin wird klar, dass das YMO einen stärkeren Zugang zu „unterhaltenden“ Klängen hatte als Kraftwerk und Co. Das relativierte sich dann später mit Alben wie BGM (was ironischerweise für „Background Music“ steht) und Technodelic, deren schroffe Klänge in Japan als „latent ungesund“ galten und — logisch — noch heute zu meinen Alltime Greats gehören. Und dann, 1983, versuchten sie es mit einer wirklichen Schlagernummer, „Kimi Ni Mune Kyun“ (Du lässt mein Herz höher schlagen), und die wurde prompt ein Riesenhit in Japan. Danach löste sich das YMO auf, fand sich aber später zu etlichen Reunions zusammen.
Schon der Anfang des YMO war seltsam: Am Start stand gleich eine US-Tournee, das YMO war das Vorprogramm der Tubes. Die japanische Plattenfirma hatte ihnen einen PR-Schreiber mit auf die Reise gegeben, und der berichtete täglich nach Hause, welchen Erfolg die Band in England und den Staaten hatte — insbesondere in Los Angeles. Durch diese Artikel wurden die drei in Japan von Tag zu Tag mehr zu Stars, ohne dass sie selbst es überhaupt mitbekamen. Um so überraschter waren sie dann, als sie zurückkehrten und plötzlich nirgendwo mehr unerkannt hingehen konnten. — Das YMO taucht in der Biografie immer wieder einmal kurz auf, für Sakamoto war die Band nur ein Schritt von vielen, aber für seine Bekanntheit der entscheidende. Der andere wurde die Filmmusik.
Das Buch „Music Sets You Free“ setzt sich aus mehreren Teilen zusammen. Sakamoto schrieb zunächst eine Autobiografie, die bis zum Jahr 2009 reicht. Sie erschien in japanischer und koreanischer Sprache. Diese Autobiografie umfasst im vorliegenden Band nach einem mehrseitigen Vorwort die ersten knapp 200 Seiten und schließt mit einer Timeline. Die dann folgenden etwa 220 Seiten beschreiben die Jahre danach, beginnend mit Sakamotos erster Krebserkrankung, über seine zweite, bis zu seinem Tod im Jahr 2023, gefolgt von einem „Afterword on Behalf of the Author“ von dem Komponisten Masafumi Suzuki, weiter gefolgt von der 33 Musikwerke umfassenden Playlist von Sakamotos Trauerfeier, einer weiteren Timeline, einem Nachwort des Übersetzers Sam Bett, und schlussendlich ergänzenden Anmerkungen zu einzelnen Seiten im Buch. Was man leider nicht findet, ist ein Namensindex, aber man kann wohl nicht alles haben.
Der größere Teil des Buches, wie man erst gegen Ende erfährt, ist nicht von Sakamoto geschrieben worden, sondern beruht — je später im Zeitablauf, desto mehr — zu weiten Teilen auf Interviews und Notizen.
Ich gestehe, den zweiten Teil von Sakamotos Bio mit latent spitzen Fingern begonnen zu haben, weil ich eine epische Darlegung seines Krankheitsverlaufes befürchtete. In einer amerikanischen Autobiografie wäre das der Hauptteil geworden, und den hätte ich dann nur noch überflogen; mit Krebserkrankungen habe ich im privaten Umfeld schon mehrfach und hinlänglich zu tun gehabt, so dass ich darüber nicht auch noch ein Buch hätte lesen müssen. Gegen Ende gleichen sich diese Geschichten ohnehin immer mehr, und das ist auch im Fall Sakamoto nicht anders. Aber in diesem Buch läuft es glücklicherweise anders. Natürlich geht eine Biografie wie diese nicht ohne die Schilderung der Krankheitsverläufe ab, und sie sind, das sei hier klar gesagt, streckenweise sehr belastend. Aber Sakamoto hält sich damit zurück, das macht es trotz allem erträglich.
Zurückhaltung ist ein Kennzeichen des gesamten Buches. Ryuichi Sakamoto kann einerseits in der Darstellung seiner musikalischen Ausbildung als Schüler, Student und Jugendlicher recht detailverliebt sein, hält sich gleichzeitig aber mit persönlichen Äußerungen über andere zurück. Dass er etwa mit der Musikerin Akiko Yano verheiratet war (die zeitweilig auch als Keyboarderin und Backup-Sängerin im YMO in Erscheinung trat und solo als eine Art Kate Bush von Tokyo galt), wird ziemlich sachlich festgestellt. Dass die Ehe irgendwann geschieden wurde, erfährt man gar nicht. Das muss man sich zusammenreimen. Von seiner zweiten Frau erfahren wir nicht einmal den Namen; sie wird stets nur als „my partner“ genannt. Wir erfahren auch nicht, weshalb er seinen YMO-Mitstreiter Haruomi Hosono stets nur beim Nachnamen nennt, Yukihiro Takahashi dagegen immer beim Vornamen, bleibt sein Geheimnis; der Elektroniker Hideki Matsutake und der Produzent Kunihiko Murai tauchen gar nicht auf, obwohl es ohne sie die YMO-Platten wohl kaum gegeben hätte. Speziell interessant finde ich, dass Sakamoto es zwar nicht auf Erfolglosigkeit anlegt, dass es ihm aber mit zunehmender Karrieredauer weniger wichtig zu werden schien, große Erfolge zu feiern. Dass er async (2017) als eines seiner wichtigsten Alben ansieht, deutet ebenfalls darauf hin, denn ein Hit war die Platte nicht gerade, und einfach ist sie ebenfalls nicht. Dass Sakamoto überhaupt weitaus mehr Platten veröffentlicht hat als ich je vermutet hätte (über 100 nämlich), sei am Rande vermerkt.
Ich will die Karriereschritte hier jetzt nicht schildern, auch die fast unglaubliche Vielfalt seiner Kompositionen muss nicht speziell hervorgehoben werden. Mir war neu, dass Sakamoto nach eigener Aussage den größeren Teil seines Lebens in New York verbracht hat (in Greenwich Village, um genau zu sein). Ich wusste, dass er dort ein Studio hatte (in dem Portraitfilm Coda sieht man es), ich hätte ihn aber hauptsächlich immer in Tokyo vermutet. Seine Hymnen auf New York teile ich. Sakamoto schildert viele Treffen und Zusammenarbeiten mit Künstlern, Regisseuren und anderen bbekannten und weniger bekannten — und es waren viele, darunter auch der Dalai Lama, und diese Begegnung war ihm offenkundig wichtig.

In einigen anderen Aspekten lernt man in dem Buch ein wenig „japanisch“ zu denken — etwa, dass ein an den Namen angehängtes „-sensei“ eine Respektsbezeugung an einen Meister ist, an einen Lehrer, Künstler, Philosophen, der einem an Weisheit voraus ist. Ein spezielles, immer wiederkehrendes Motiv ist Sakamotos offenkundig enge Freundschaft mit Carsten Nicolai alias Alva Noto, auch David Sylvian scheint ihm wichtig gewesen zu sein.
Je näher man dem Ende kommt, desto unmittelbarer berührend ist das Buch. Das Zustandekommen des Albums 12 ist ebenso ein Kulminationspunkt wie der Film Opus, der ein auf Video verlegtes Klavierkonzert ist — eigentlich sollte es live passieren, aber Sakamoto war dazu körperlich nicht mehr in der Lage (eine Besprechung des Films finden Sie hier in diesem Blog). Und auch hier schimmert wieder Sakamotos Zurückhaltung durch, denn dass der Regisseur des Films, Neo Sora, sein Sohn ist, wird nicht erwähnt.
Weite Teile des Buchs drehen sich um Sakamotos Engagement in Umweltfragen, insbesondere gegen die Atomenergie. In diesem Zusammenhang erfahren wir auch die Geschichte des Flügels, den er nach der Fukushima-Katastrophe vor der Verschrottung rettete:

Der steht nun im Hof seiner früheren New Yorker Wohnung und darf ungestört verfallen. Wie man erfährt, ist der Prozess in vollem Gang.
Möge er weiterhin ungestört verlaufen.
Ryuichi Sakamoto:
Music Sets You Free
Translated by Sam Bett
HarperVia, New York 2026