“Breath March“
15. Mai 2025
And the river calls within
Without a stone to skim
The surface of your skin
So faintly shimmering
A heat that’s spilling in
And the wolves that love to laugh
To a moon that breaks in half
The gallows of the past
Strange fruit that falls too fast
With nothing made to last
And the mourning in your eyes
For the storms we cannot cry
All the times we dare not try
I’ll never give it up
I’ll never feel enough
See the birds come rolling by
On a bed of burning sky
I’ll never say goodbye
Written by Brian Eno & Beatie Wolfe
Synths: Brian Eno
Lead Vocal, Guitar, Synths: Beatie Wolfe
Guitar: Leo Abrahams
5 Kommentare
flowworker
Der Song ist einer der elf Songs von „Luminal“ von Beatie Wolfe und Brian Eno. Auf der Schallplatte ist, anders als in den mir vorliegenden Informationen, in keiner Weise aufgeführt, wer was auf welchem Song spielt. Es ist fast ein reines Duoalbun von Beatie und Brian, Leo Abrahams spielt nur auf diesem Song mit
– und allein auf „Breath March“ ist Eno nicht mit „background vocals“ aufgeführt.
Eine Übersetzung wird folgen. Und anschließend noch verfeinert.
Was sind die Themenfelder dieses Textes, um was dreht sich der Text?
Michael Engelbrecht
Deepl Übersetzung von Breath March (ohne Korrekturen)
Und der Fluss ruft in sich
Ohne einen Stein zum Gleiten
Die Oberfläche deiner Haut
So schwach schimmernd
Eine Hitze, die sich ergießt
Und die Wölfe, die gerne lachen
Zu einem Mond, der in zwei Hälften bricht
Die Galgen der Vergangenheit
Seltsame Früchte, die zu schnell fallen
Mit nichts, das für die Ewigkeit gemacht ist
Und die Trauer in deinen Augen
Für die Stürme, die wir nicht weinen können
All die Zeiten, die wir nicht zu versuchen wagen
Ich werde es nieaufgeben
Ich werde niegenug fühlen
Sehen, wie die Vögel vorbeiziehen
Auf einem Bett aus brennendem Himmel
Ich werde nie Lebewohl sagen
Olaf Westfeld
Erster Eindruck/Assoziation (Themenfeld):
Entzauberte, zerbrochene Welt. Vergänglichkeit.
Weitermachen.
Michael Engelbrecht
Auf der Platte heisst es lediglich und für alle Songs geltend: lyrics written by Beatie Wolfe. Und ich bin absolut angetan von ihren lyrics.
Sowieso begegnete sie mir mit diesem Album zum ersten Mal. Aus der Frühzeit ihrer Bekanntschaft gibt es, ein Danke an Tom Boon von EnoWeb, ein 90 minütiges Interview aus Beaties Radiosendung mit Brian
HIER
@ Olaf. In meinen Ohren ist LUMINAL ein unendlich tiefes Album. Und anders als der Kollege in MOJO erleb ich LUMINAL und LATERAL durchaus nicht als „very different albums“.
Manche Songs mit verführerischem Drive, andere loten eher „moods“ aus. A broad spectre of (sometimes) hard to define spaces and feelings….
Und wenn das „dream music“ ist, dann öffnen die 11 Lieder in schlicht atemraubender Sequenz ein weites Feld zwischen „joie de vivre“ / Liebe auf der einen, und Melancholie / Verlust / Schmerz auf der anderen Seite… & all the spaces in between….
flowworker
Hier noch mal das Tracklisting:
Side A
1. Milky Sleep [3:19]
2. Hopelessly At Ease [3:42]
3. My Lovely Days [4:44]
4. Play On [5:55]
5. Shhh [4:45]
Side B
6. Suddenly [3:35]
7. A Ceiling And A Lifeboat [3:14]
8. And Live Again [4:19]
9. Breath March [3:10]
10. Never Was It Now [4:36]
11. What We Are [4:45]
Und diese „geriffelten Blätter“, in denen alle Angaben zu den Songs aufgeführt sind, habe ich so auch noch nicht gesehen. Wenn mans kopiert, verschwinden die Raster, und zu „My Lovely Days“ beispielsweise steht dann da:
Backing Vocals: Brian Eno
Lead Guitar: Brian Eno
Bass: Brian Eno
Synths: Brian Eno
Omnichord: Brian Eno
Vocals: Beatie Wolfe
Lead Guitar: Beatie Wolfe
Melodica: Beatie Wolfe
Synths: Beatie Wolfe